注册 登录
澳纽论坛 返回首页

tonyppll的个人空间 http://my.ausnz.net/bbs/?11712 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

《懷念 Miss you》 (黃潮平)

已有 129 次阅读2010-12-17 20:07 |个人分类:詩歌

懷念 Miss you      (黃潮平)

 

沒想到異國遇到妳,

短暫數週的相處,

仿佛我的初戀。

我再三告誡自己:

我無法對妳承諾,

我不能對妳動情。

但感情還是衝破理智------

 

妳也再三聲明:

雖然与他分了手,

他依然佔據妳心房,

今生不對他人燃愛火------

 

妳離開我的那天,

我病倒了,

整整七天。

每當看到妳送我的禮品,

便想到妳。

想妳時,

又去看那紀念品。

是“睹物思人”

抑“思人睹物”

己經不重要了。

 

擁抱終被離別替代,

悲傷不是人生常態,

“相見不如懷念”

妳偶爾的一通電話,

又把我從絕望中喚醒。

不論我在天涯海角

永遠懷念妳。

 

(試譯為英文)

Miss you

I did not expect met you overseas

But have had few weeks for you and me to get along.

As you are my first loves.

I have repeatedly warning myself:

Can not give you promises,

I can not emote to you.

but the feeling is still breaking the reason......

 

You also repeatedly stated:

Although break up with him,

But he still occupies your atrium.

This life do not love any one.

 

The day you left me,

I was sick,

Total seven days.

when I saw your souvenirs that you gave me

I thought about you.

 

If I miss you,

I was only look at those souvenirs

Is "To see the things then thinking the man,"

Or "When missing the man then to see the things,"

Those have been less important.

 

Instead of embracing the final parting,

Grief is not a normal  life

"Meet not as good as remember。”

you are an occasional phone call,

make me wake up from despair again.

Both ends of the earth ,

I will always miss you!

 

 


路过

鸡蛋

雷人

酷毙

漂亮

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册
验证问答 换一个


手机版|Archiver|Sitemap|澳纽网   

GMT+12, 2017-11-18 09:25 , Processed in 0.097794 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部