注册 登录
澳纽论坛 返回首页

一树山上的个人空间 http://my.ausnz.net/bbs/?1295 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

從「拍拍-太根兒」說起

已有 118 次阅读2011-1-31 16:08 |个人分类:扭轉乾坤


 二百多年前亦即一七八四年八月二十八日,第一艘來自美國紐約的商船「中國皇后號」抵達廣州,中美兩國開始建立貿易關係。中美隔著浩瀚的太平洋遙遙相對,在其后二百一十七年間,於世局中亦友亦敵,或近或疏。這兩個地球上最偉大的國家,她們彼此的關係越來越重要攸關并且影響人類与世界。

  毋論中國人看美國,還是美國人看中國,都經歷過從誤解到逐漸了解,從仇視到友好与相互尊重這一變化過程。

  上一世紀四十年代,毛澤東与美國女記者斯特朗,同坐在延安窯洞前的小石桌旁縱論天下。毛澤東談到了美國,他試圖描述美國反動派是一隻「紙老虎」。由於英文里根本沒這個詞,翻譯只好將它譯成了「scarecrow(稻草人)」。

  毛澤東要求斯特朗解釋「scarecrow(稻草人)」究為何意?!

  斯特朗說這是用來嚇唬烏鴉的稻草紮制的假人。毛澤東聽後并不滿意這一譯法,在他一再堅持下,於是把紙(paper)」和「老虎(tiger)」兩個單詞組合起來,造出的一個英語中本來沒有的複合詞「paper-tiger」。

  毛澤東高興了,用濃重的湖南腔英語,罵了他心目中的頭號敵人好幾遍:「拍拍-太根兒!拍拍-太根兒!」

  但到了一九七二年,毛澤東又突然与「拍拍-太根兒!」的頭兒尼克松握手,周恩來以濃冽的茅臺与「拍拍-太根兒!」杯酒言歡,幾年後歷史上第一個中美聯合公報終於誕生。

  自此「拍拍-太根兒!」究竟是紙糊竹紮還是鋼牙鐵爪,人們心里已經有數。

  關鍵是新時代需要新的看世界的方式,美中兩國關係時好時坏,有熱有冷,今後還將如此。兩個社會制度和意識形態不同的國家,一個是現存的超級大國,一個是正在迅速崛起的大國,存在分歧不足為怪,問題是要看到兩國之間的共同利益往往大於彼此之間的分歧,對於一些可能導致危機重大分歧,可以管控在一定范圍內,用相互平等尊重的態度去處理。

  此次胡錦濤訪美,雖然并不等於意味美中關係已經發生了什麼重要的變化,華盛頓的對華政策也未出現重要調整的跡像。但卻彰顯了美國對中國實力增長的尊重,同時也標誌著美國開始對中國的崛起認真對待。

  美國將中國視為「合作夥伴」,除了顯示出中國實力与地位的上昇,也表明今後中國將承擔更大更多的責任,面臨更大更多的壓力与監督。

  在國際政治中錯估誤判往往導致決策不當,在兩個大國咳嗽,全世界都要傷風感冒的前提下,胡錦濤訪美,彰顯出有實力的中國,在堅持自己發展模式与領土主權完整的同時,也許更愿意將自己視為世界的推動者而非領導者,而人們也會樂見其成,因為一個繁榮、開放的中國,一個相對平穩的中美關系對世局影響將有利無弊。正如一位前外交官所言﹕美國和中國,彼此既需要對方;內心又想把對方比下去。廿一世紀的今日,戰爭早已不可想像。兩國間存在的許多難題,唯有靠談判与對話,共同合作來解決。二十一世紀的美「中」兩國互動,存在許多共同利益,因此不能採「決鬥式」的比拼,只能用「田徑式」的競逐,同時兩國互動都需要在經濟和國防上取得平衡點。英國「經濟學人」在一篇專題報導中強調,美中應保持「競合關係」,並借鏡二十世紀的災難性錯誤,讓兩國間的競爭為世界帶來進步的動力而不是災禍。這或許能夠作為中美關係的一種宏觀解讀。

   此時重溫「拍拍-太根兒!」一詞的歷史故事,還真能發人深省。


路过

鸡蛋

雷人

酷毙

漂亮

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册
验证问答 换一个


手机版|Archiver|Sitemap|澳纽网   

GMT+12, 2017-11-23 21:19 , Processed in 0.054973 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部