???????????

      ??2009?7?7???????????????????????????????????????????????�???????��??????????????????�(2007?1?12??2?30?????)??????????????????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1891??????????????????????????????????????????????1972????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??)[??]?

        ???????

      2007???2008??????????????????????????????????(?????????)???????????????????????????????????????????????????????????(Gladys Yang)??????????????????????????(A Dream of Red Mansions)??????????????(Beijing, China: Foreign Language Press)??????1978-80??????????????????????????????????????????????(1973-1986)??????????????

     ??????????????????????�???????????????????????�????????????????????????????????????????????????????????????�The Story of the Stone�?

    (?????????? http://www.backchina.com/blog/257064/article-35766.html)

      ????????????(????????????????2008??)????�??????�???????

    ?????????????��???????????????????????????????????????????????

     ???????????(1986-1989)????????????????????????????????????????????????????????????????????(1995????????????)??????????????????????????????

     ??????????????????

    ????????????????????????????????��??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�?????????????????

     ????????????

    ??????????????????????????

    ????????????�?�?�??�?�??�???(????)?????????????????????????????????????(?????)???(????)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

      ??????????????????????????????????????????????????????????[?]?????????????????????????????????????????????????[?]??????????????[?]???????????????????????�????�????????????????[?]??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????????????????????????????????????????????????????????????????????)??????????????????????????????????

    ??????????????????[??]???????????[?]???[?]??????????????????????????[??????]?????????

    ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�??????????????????????????(?)[?]?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�???????????�????????????????????????????�?????????�???????????????????????????????????????????????????????????�

    ??????????????????????�???�????????????????????????????????????(????)???????????????????????????????????

    ????�???????? ????????�(?????)???????????????????

      ??????????????????�??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�??????�????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�

    ????????????�????�??�??(????)???????????�??

      ??????????????�???�?????????????????????????????????????????????????????????????�A Dream of Red Mansions���????????????(Gladys Yang)?????????????????????(H. Bencraft Joly)???�The Dream of Red Chamber�(1892??1893?????)???????�??�?????????????????(???????????????��1878?)?�??�??????

    ??????????????????????????????????????? The Story of the Stone??????????????????